De Andrè e De Gregori

La foto è tratta dal numero 20 e 22 di "Emozioni d’ Autore", iniziativa editoriale della "De Agostini" che si occupa di Francesco De Gregori, Venditti e di "Folkstudio", mitico locale romano. 

L’uomo che cammina sui pezzi di vetro
dicono ha due anime e un sesso di ramo duro in cuore
e una luna e dei fuochi alle spalle mentre balla e balla,
sotto l’angolo retto di una stella.
Niente a che vedere col circo,
né acrobata né mangiatore di fuoco,
piuttosto un santo a piedi nudi,
quando vedi che non si taglia, già lo sai.
Ti potresti innamorare di lui,
forse sei già innamorata di lui,
cosa importa se ha vent’anni
e nelle pieghe della mano,
una linea che gira e lui risponde serio
"è mia"; sottindente la vita.
E la fine del discorso la conosci già,
era acqua corrente un pò di tempo fà che ora si è fermata qua.
Non conosce paura l’uomo che salta
e vince sui vetri e spezza bottiglie e ride e sorride,
perchè ferirsi non è possibile,
morire meno che mai e poi mai.

Insieme visitate la notte che dicono ha due anime
e un letto e un tetto di capanna utile e dolce
come ombrello teso tra la terra e il cielo.
Lui ti offre la sua ultima carta,
il suo ultimo prezioso tentativo di stupire,
quando dice "È quattro giorni che ti amo,
ti prego, non andare via, non lasciarmi ferito".
E non hai capito ancora come mai,
gli hai lasciato in un minuto tutto quel che hai.
Però stai bene dove stai. Però stai bene dove stai.

francesco de gregori

Les Fleurs du Mal
Edizione del 1857, copia corretta da Baudelaire.

Senza tregua, al mio fianco, affannato il Demonio

mi alita tutt’intorno, vago soffio d’inferno.

Io lo respiro, e sento che mi brucia i polmoni,

vi inietta un desiderio colpevole ed eterno.

Conoscendo il mio amore per l’arte spesso prende

le forme seducenti di una donna fatale

e con sottili inganni e con raggiri rende

le mie labbra assuefatte a ogni filtro letale.

Mi trasporta lontano dallo sguardo divino,

e ansante, affaticato, mi sospinge fino

ai campi della Noia, avvallati, deserti,

e getta nei miei occhi in preda a confusione

luridi vestimenti, ferite ancora aperte

e sanguinosi arnesi cari alla distruzione.

FLEURS DU MAL

CIX

traduzione a cura di Antonio Prete

La destruction

Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon;
II nage autour de moi comme un air impalpable;
Je l’avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.
 

Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.
 

II me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l’Ennui, profondes et désertes,
 

Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l’appareil sanglant de la Destruction!

Accetto  il premio dal mio vecchio amico de La Stampa

ANTONIO CRACAS
autore tra l’altro del romanzo Raìshja edito da .

Antonio mi assegna il premio con questa motivazione:

"premio Francesca perche’ le voglio bene, credo sia una persona molto sensibile ed e’ anch’essa, come Osvaldo, un’artista ed il suo blog rivela molta estrosita’"

Grazie Antonio, accetto con molto piacere!

Il regolamento prevede di eleggere altri sette blog, ma io, essendo come Antonio bastian cuntrari, accetto il premio ed eleggo tutto il mio Blogroll! Tutti i blog da me linkati meritano il premio.

Cos’è il Brillante Weblog?

Un premio che viene assegnato a siti e blog che risaltano per la loro brillantezza sia nel contenuto che nel design , lo scopo è di promuoverli nella blogsfera mondiale. Non so se io, premiando tutto il mio blogroll, li promuoverò ugualmente…ma l’intenzione c’é.

In ogni caso chi, tra gli amici, leggendo questo post, si sentisse premiato può :

- scrivere un post mostrando il Premio, il nome di chi lo ha premiato e il suo link corrispondente.

- scegliere 7 (minimo) Blog o siti che ritiene siano brillanti per i temi trattati e il design, indicare il loro nome e il loro link e avvisarli che hanno ottenuto il "Premio Brillante WeBlog".

SIETE TUTTI AVVISATI!!!

The Invaders

- ciao Angelo che significa “OT”? Lo leggo spesso nel web…se ne fa un grande uso, posso capire?

- ehilà Faustine, certo…letteralmente "OT" si traduce in: "off topic", "Fuori tema" e si usa principalmente nelle mailing-list o nei forum per specificare che l’argomento che si sta trattando non riguarda il tema principale di cui si parla. Si può fare, ma non se ne deve fare un abuso, non nelle conversazioni convenzionali ad esempio. Nei forum invece può essere utile perché ci permette di non prendere in considerazione il messoggio che denuncia di non essere attinente all’ argomento e quindi alla tematica del forum stesso. –

- quindi se ne fa un abuso normalmente… -

- certo, come si fa un abuso di tutti gli ingesismi in genere, diciamo la verità…ormai parlare in italiano non è più “fashion”. -

- spiritoso! -

- Faustine, l’italiano non piace…o meglio, non piace a chi non lo conosce…non bene come te, o me, e così con gli inglesismi se la cava! –

- ma se alcuni artisti, scrittori, spesso li usano!? –

- artisti, scrittori? Non veri artisti Faustine, non veri scrittori. Non nel senso che intendiamo noi almeno. –

- Ho paura che alcuni di questi termini sostituiranno totalmente quelli italiani nel giro di qualche anno nel parlare comune…cosi che i nostri nipoti quando sentiranno la parola “ossimoro”, ad esempio, non sapranno di cosa si parla. Mi terrorizza. -
- Niente paura Faustine, non i nostri nipoti, tranquilla. –

- Lo spero. –

- Dovremo metterci d’impegno noi… per imdedire che questo accada.-

-  Ok. Mi auguro che avremo nipoti che non pensino solo allo shopping! -

- OOPS! Vedi cara, la nostra lingua ormai è corrotta! –

-  Hai ragione Angelo, ma visto che hai detto oops avrei preferito che a corromperla fosse stato il glossario del fumetto!

F.

account = conto (in senso di internet e non bancario, chissà perchè
background = sfondo, scenario(che è usato in inglese!!)
backstage = dietro le quinte (effettivamente è più comodo)
banner = cartellone pubblicitario su internet
break = pausa
blitz = assalto
box = scatola, riquadro, garage,.. (un’astrazione molto utile che in italiano vuol dire tutto e niente)
brochure = opuscolo
call center = assistenza telefonica
card = scheda, carta
chart = classifica, grafico
channel = canale
chef = cuoco (ma chef diventi solo quando sei bravo)
clown = pagliaccio (ma solo se sei sfigato)
default = predefinito
depliant = opuscolo
digital divide = divario tecnologico
display = schermo
dossier = cartella, approfondimento
editor = redattore
educazione = istruzione, scolatistica (da education)
election day = giorno delle elezioni
fashion = stiloso
fiction = finzione
fitness = attività fisica, benessere
flame = polemica
free = gratuito, libero (in inglese è ambiguo)
gossip= pettegolezzo
home = casa, cartella personale
home page = pagina iniziale, principale
j= (pronuciata "gei" in italia i lunga
job placement = collocamento
kermesse = manifestazione
know-how = conoscenza
leader = capo
link = collegamento (usato anche fuori dal contesto tecnologico)
live = dal vivo
manager = amministratore
magazine = rivista
made = fatto, fabbricato
marketing = pubblicità?
master = dottorato
media = organi d’informazione, media
meeting = incontro, riunione
mobbing = pressione psicologica (sul lavoro)
network = rete
news = notizie
outlet = spaccio, sbocco
poll = sondaggio
pool = squadra
provider = fornitore internet (in inglese internet service provider ISP)
question time
roadmap = piano
relax = rilassamento
sexy = provocante
shock = spavento
show = spettacolo
situation= (lo capite da soli mi rifiuto di tradurlo)
slide = diapositiva, lucido
speaker = autoparlanti
speech = discorso
stage = tirocinio
tax day = giorno delle tasse
talk = discorso
team = squadra
task force = squadra/ gruppo di esperti
tool = strumento
topic = argomento
twin towers = torri gemelle
tutor = tutore
welfare = stato sociale
zoom = ingrandimento

http://assente.vega9.com/

Per tutte queste parole c’è un regolare, pronto da capire e da ricordare equivalente italiano…
E allora che sforzo e che impegno ricordare tutte queste parole…ma quanto sarà facile per le generazioni future dimenticare la nobile lingua di Dante.

F.

Così piccola procedi intrepida sulle esili gambe, il pacco stretto sotto il braccio scarno brucia di paura riflessa, dove, come in acqua di pozzo profondo, ci resisti appena, con il mento ancora sotto e la bocca a cercare il respiro. Ma questo lo sai solo tu… che stai affogando. Gli altri non possono vedere. Passi veloci dietro e ti senti spacciata. Un colpo sordo là, al centro del petto, la paura punge oltre a dolere. Minuscola ladra telecomandata ti aspettano al campo, forse hanno già il primo boccone che scende giù per la gola avida e tu, in ritardo, tiri su il fiato per un istante. Diritta la schiena e  il cammino riprende, quei passi non sono per te, affrettati. 

(il pensiero di un attimo)

F.

" Io non sono un filosofo ma un santo, forse un pazzo" , diceva Georges Bataille, che è stato, o comunque ha aspirato a essere tutto, interessandosi alla filosofia come all’arte, alla sociologia come all’economia, all’etnografia come all’antropologia, all’erotismo come alla violenza, alla criminalità come alla religione e ad altro ancora.

Restato giovanissimo orfano di padre, si direbbe dalle sue confidenze autobiografiche ossessionato da un mostruoso rapporto con la madre. Certo è che Bataille concentrò il suo sforzo, solo apparentemente dispersivo per versatilità, nella riabilitazione della parte maledetta dell’essere che emerge nella poesia attraverso la trasgressione delle leggi comuni del linguaggio. "L’estasi dei santi, l’ebbrezza;  l’effusione erotica, il riso, l’effusione del sacrificio, l’effusione poetica" furono per Bataille "l’insieme dei comportamenti palesi" di quanto definì "sovranità", la totalità da conseguire.

Le bleu du Ciel reca in calce la data di stesura: "maggio 1935", ma non fu pubblicato perché ritenuto dall’autore troppo personale. Hitler era arrivato al potere assoluto in Germania, Ma Bataille era convinto che un suo privato tormento fosse all’origine delle mostruose anomalie de "L’azzurro del cielo" . Solo 22 anni dopo si lasciò convincere ad affidare ad un editore questa atroce premonizione del male.

L’azzurro del cielo di Georges Bataille