La Nature est un temple où de vivants piliers laissent parfois sortir de confuses paroles…Charles Baudelaire
7 Lug

Les Fleurs du Mal
Edizione del 1857, copia corretta da Baudelaire.
Senza tregua, al mio fianco, affannato il Demonio
mi alita tutt’intorno, vago soffio d’inferno.
Io lo respiro, e sento che mi brucia i polmoni,
vi inietta un desiderio colpevole ed eterno.
Conoscendo il mio amore per l’arte spesso prende
le forme seducenti di una donna fatale
e con sottili inganni e con raggiri rende
le mie labbra assuefatte a ogni filtro letale.
Mi trasporta lontano dallo sguardo divino,
e ansante, affaticato, mi sospinge fino
ai campi della Noia, avvallati, deserti,
e getta nei miei occhi in preda a confusione
luridi vestimenti, ferite ancora aperte
e sanguinosi arnesi cari alla distruzione.
FLEURS DU MAL
CIX
traduzione a cura di Antonio Prete
La destruction
Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon;
II nage autour de moi comme un air impalpable;
Je l’avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.
Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.
II me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l’Ennui, profondes et désertes,
Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l’appareil sanglant de la Destruction!
21 Responses for "la distruzione"
che meraviglia battiato, che meraviglia baudelaire… :love:
rabaschiers last blog post..Merci Mon Ami, Zarah Leander "Première" 1936 Vienna
Buonasera, Francesca.
Stasera sono io che torno qui, a mandarti un mio saluto e a invitarti nella Scatolina…Vorrei che quell’appello non andasse completamente perso.
Un abbraccio.
Loredana
Loredanas last blog post..Dolce da far male
Ciao Fra, una stanchezza senza fine.
Cerco di andare a letto fra non molto.
Domani ci sentiamo.
Notte e baci
Melanias last blog post..rancido
TUTTA INTERA, Tout entiere è la poesia dei Fiori del Male che preferisco…
Rob
Ah beh…
Fantastico riscoprire emozioni sopite.
Stasera ritiro fuori il tomo.
washi_inks last blog post..On Working #4#
Come al solito mi fai riflettere…mah
Titolo:
” Il pranzo della Morte ”
Tutti vedono quello che Noi volutamente non vediamo, lungo il nostro cammino tutto finisce alle Nostre spalle nel vuoto dell’oblio silenzioso della Nostra mente in attesa della Morte che, quando spalanca gli occhi della nostra conoscenza dimenticata, fà riaffiorare tutto quel lauto pranzo su un piatto di un Uomo ormai sazio perchè ” Vuoto ” nella Morte che si alimenta del suo unico silenzio di ” Sazietà ” di ciò che un tempo diede per domani Riavere per Donare - ” Lui ” il Profumo Del Male “, alimento impalpabile al corpo che scivola sempre prima della mente che in un attimo ( come dici tu Francesca ) si ” Distrugge “.
P.S. 8Lugli08
:straight:
” LA DISTRUZIONE ” la Vita e la Morte dell’Essere. 8) :whistle:
Ciao Francesca Salvatore
Io lo respiro, e sento che mi brucia i polmoni,
vi inietta un desiderio colpevole ed eterno
Bellissimo
Attrazione per qualcosa, per qualcuno che ci porta verso la rovina, la distruzione. Troppo spesso succede, ma il fascino è qualcosa contro cui difficilmente si riesce o si vuole combattere.
Ci si lascia andare, anima e corpo.
baci, Fra.
Melanias last blog post..rancido
molla tutto e vieni a votarmi su
http://gossipstyle.altervista.org/wordpress/
NEWYORKERs last blog post..Federica, l’ennesima vittima di una violenza ormai divenuta consuetudine
Certo che il traduttore ha il cognome ideale per queste poesie
Non c’è niente che mi impaurisce di più che i subdoli attacchi del Maligno (che lo riconosco in genere vanno a segno…
l’importante è non demordere…
Leggendo il post mi è tornato alla mente un bellissimo ed avvincente libro di C.S. Lewis (amico di Tolkien quello del Signore degli Anelli) chiamato “Le lettere di Berlicche”.. che spiega in profondità come agisce il diavolo… da leggere assolutamente!!!
spunto, si lo conosco!
baudelaire riesce a farci sentire fino a che punto si spinge a volte l’aberrazione umana…
rabaschiers last blog post..Merci Mon Ami, Zarah Leander "Première" 1936 Vienna
era ora che ti facessi viva!!! ti faccio allora uno schemino
vai su http://gossipstyle.altervista.org/wordpress/
e nel quarto gruppo c’è un certo newyorker tra i candidati alla presidenza, tu devi solo cliccare su vota e poi sul mio nome….vai!!!
NEWYORKERs last blog post..Federica Squarise puttana
sei proprio un fenomeno della natura
NEWYORKERs last blog post..Federica Squarise puttana
gasta: Baudelaire è baudelaire



mel: dovremmo avere la forza di discernere il male…dico il male quando è veramente “il male”, la la lucidità e il coraggio ….baci mel
new: arrivo
Oscar…già =]
Spunto: non l’ho letto, lo farò. grazie
ciao raB
Ho portato una parte dei Fiori del male all’esame di Lingua e letteratura francese… Le amavo, e il mio sommo docente e le ha fatte odiare…!
Fabioletterarios last blog post..Nomignoli d’amore
io lo adoro….ma capisco cosa vuoi dire
:love:
Un bacio Fra e un bacio a Roma
xeenas last blog post..A quello che siamo, e a quello che eravamo. E a quello che saremo.
scrissi una tesina al liceo intitolata “le vie dello spleen”…
emmas last blog post..Spensieratamente
rob, infatti è bellissima… =]
ross…ti sento meglio dell’altra volta!
salvtore. interssante dissertazione… ^_^
xeena: :love: b :love:
Spleen e ideale…bellissimo Emma è la parte più corposa e densa dell’opera di Baudelaire, nella quale offre al lettore il contrasto , il conflitto della condizione umana….scavando dentro l’anima
Leave a reply